Estás a ver os corvos?
Nunca provaram um príncipe antes.
Foi por isto que me deixaste?!
Luta!
Luta comigo!
És um cobarde!
Luta comigo!
Temos um pacto! Luta!
Luta com ele, filho. Luta com ele.
- Luta comigo! - Os Troianos violaram o acordo!
Preparem-se para a batalha!
Isto não é honra!
Este não é comportamento para a realeza!
Se ele não lutar, Tróia será destruída.
A luta terminou.
A luta não terminou...
para trás Príncipe Hector.
Matá-lo-ei aos teus pés, não me importa.
Ele é meu irmão.
Páris!
Vai, vai!
Entra no palácio, Páris!
Arqueiros!
Os nossos homens estão muito próximo dos muros.
Recuem! Idiotas!
Por Tróia!
- Agora! - Lancem!
Metam-nos em linhas.
Ponham-nos de volta às linhas!
Linha da frente, empurrem!
Avançar.
Avançar!
Apolónios! Agora!
Príncipe Hector!
Precisamos recuar!
O meu exército nunca perdeu uma batalha!
Não terás exército se não recuares!
Voltem para os navios!
- Voltem para os navios! - Recuem!
- Voltem - Recuem!
Voltem!
Voltem. Voltem para os navios!
Recuem!
- Homens, Recuem! - Parem!
Parem!
Mas temo-los em fuga!
Estamos ao alcance dos seus arqueiros.
Reúne os homens de volta.
Manda um emissário aos gregos. Manda-os recolherem os seus mortos.
Eles fariam o mesmo por nós?
Vamos! Voltem!
De volta para os portões!
Pensas que sou um cobarde.
Eu sou um cobarde.
Eu sabia que ele me mataria.
Estavas a ver...
...o meu pai...
...o meu irmão.
Toda a Tróia. Não me importei com a vergonha.
Renunciei ao meu orgulho...
...à minha honra...
...apenas para sobreviver.
Por amor.
Tu desafiaste um grande guerreiro, isso requer coragem.
Eu traí-te.
Menelaus era um homem valente...
...ele vivia para lutar.
Mas cada dia que passava com ele, eu queria entrar no mar e afogar-me.
Não quero um herói, meu amor.
Quero um homem com quem eu possa envelhecer.
Estão a rir de mim em Tróia. Embebidos na vitória!
Pensam que eu partirei amanhã.
Talvez devêssemos fazer isso mesmo.
Fugir? Como um cão escorraçado?
Os homens pensam que viemos aqui pela esposa de Menelaus.
Ele já não vai precisar dela.
O sangue do meu irmão ainda está no chão e tu insultas-o.
Não é um insulto dizer que um homem morto está morto.
Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
Os Troianos venceram-nos facilmente. Quanto tempo mais, até outros nos invadirem?
Se ficarmos aqui, ficamos pelas razões correctas.
Para proteger a Grécia, não pelo teu orgulho.
A tua guerra particular com Achilles está a destruir-nos.
Achilles é apenas um homem!
Hector é apenas um homem.
Vê o que ele fez connosco hoje.
Hector luta pelo seu país! Achilles luta por ele mesmo!
Não me interessa a fidelidade de um homem...
...mas sim a habilidade que tem para vencer batalhas.
Ele tem razão.
A moral dos homens está fraca.
Mesmo que eu pudesse fazer as pazes com o Achilles...
...os homens não me ouviriam!
A ele tanto lhe faz matar-me como conversar comigo!
Eu falo com ele.
Ele quer a rapariga de volta.
Ele pode ficar com a maldita rapariga.
Eu não toquei nela.
Onde é que ela está?
Eu entreguei-a aos homens.
Eles precisavam de diversão depois de hoje.
Vamos, devolve-me a puta a mim!
Quem é o primeiro?
Puta Troiana!
O que é isto? Uma roupa de virgem?
- Já não vais precisar dela. - Segurem-na!
É melhor ser uma escrava em Esparta, do que uma puta Troi...
Achilles!
Estás magoada?
Vi-te a lutar com eles, tu és corajosa.
Eu ripostei quando me atacaram. Um cão faria o mesmo.
Come.
Já conheci homens como tu, em toda a minha vida.
Não, não conheceste.
Pensas que és tão diferente de milhares de outros?
Soldados apenas conhecem a guerra. A paz confunde-os.
- E tu odeias estes soldados. - Tenho pena deles.
Soldados Troianos morreram a tentar proteger-te.
Talvez mereçam mais do que a tua piedade.
Por que escolheste esta vida?
- Que vida? - A de um grande guerreiro.
Não escolhi nada. Eu nasci assim e é assim que sou.
E tu? Porque escolheste amar um Deus?
Acho que não terás o teu amor correspondido.
Gostas de provocar-me?
Dedicaste a tua vida aos deuses.
Zeus, Deus do trovão. Athena, Deusa da sabedoria. Tu serves a eles.
- Sim, claro. - E Ares, o Deus da guerra?
Que usa como cobertor as peles dos homens que matou?
Todos os deuses devem ser temidos e respeitados.
Vou contar-te um segredo...
...algo que não ensinam no templo.
Os deuses invejam-nos.
Invejam-nos porque somos mortais.
Cada momento pode ser o nosso último.
Tudo tem mais beleza porque estamos condenados.
Tu nunca serás mais bonita do que agora.
Nunca mais estaremos aqui novamente.
Pensava que fosses um bruto estúpido.
Eu poderia perdoar um bruto.
Mata-me.
Nada é mais fácil.
Não tens medo?
Todos morrem. Agora ou daqui a 50 anos, não faz diferença.
Mata-me.
Matarás mais homens se eu não te matar.
Muitos.
Meu senhor, há...
Manda os homens carregar o navio. Vamos para casa.
Junta a tralha.
Agamemnon é um homem orgulhoso.
Mas ele sabe quando comete um erro.
Ele mandou-te para pedir desculpas?
O que fazes tu para subjugar um porco dum rei destes?
O mundo parece ser simples para ti, meu amigo...
...mas quando se é rei, poucas escolhas são simples.
Ítaca não pode ter um inimigo como Agamemnon.
Eu devia temê-lo?
Não temes ninguém. Esse é o teu problema. O medo é útil.
Precisamos de ti.
A Grécia precisa de ti.
A Grécia desenrascou-se bem antes de eu nascer...
...e a Grécia continuará a ser Grécia bem depois de eu morrer.
Não estou a falar do país.
Os homens precisam de ti.
Fica, Achilles.
Tu nasceste para esta guerra.
As coisas são menos simples hoje.
As mulheres têm o dom de complicar as coisas.
De todos os reis da Grécia, tu és o que mais respeito.
Mas nesta guerra, tu és um servo.
Às vezes é preciso servir para poder liderar.
Espero que entendas isso um dia.
Vamos para casa?
Partimos pela manhã.
Gregos estão a ser massacrados. Não podemos simplesmente partir.
Esta luta será muito longa. E haverá sempre outra guerra. Isso prometo-te.
Estes são os teus compatriotas.
Vais trair toda a Grécia apenas para ver Agamemnon ser derrotado.
Alguém tem que perder.
Os deuses favorecem a nossa causa.
Agora é o momento de destruir o exército grego.
A moral deles está abalada.
Ataquemo-los agora! Ataquemo-los com força!
E eles fugirão!
Os Mirmidões não lutaram ontem.
Deve haver divergência entre os Gregos.
Mas se nós atacarmos os seus navios eles vão unir-se.
Se eles decidirem atacar-nos, então deixemo-los atacarem.
Não pode haver brechas nas nossas muralhas. E nós vamos abatê-los de novo.
Ontem, os gregos subestimaram-nos.
Não devemos fazer o mesmo.
Confias no significado destes eventos?
A profanação do templo despertou a ira de Apolo.
Os deuses amaldiçoam os gregos.
Prepara o exército. Nós vamos atacar ao amanhecer.
Ainda sou tua prisioneira?
Tu és minha convidada.
Em Tróia, os convidados podem partir quando desejarem.
Então devias ir embora.
Deixarias tudo para trás?
Deixarias Tróia?
Segurem essas barricadas!
Arqueiros para a retaguarda.
Achilles.
Agora!
Adiante!
Já basta por um dia.
Sim.
Voltem para os navios!
Era o primo dele.
Para Tróia!
- Voltem para a cidade! - Voltem para a cidade!
Para Tróia!
Íamos para casa hoje.
Penso que agora mais ninguém vai para casa.
Achilles.
Não obedeceste à minha ordem.
Não, meu senhor. Houve um engano.
Eu disse aos Mirmidões para não lutarem.
Tu lideraste-os em combate.
Eu não os liderei, meu senhor. Pensámos que tinhas sido tu.
Onde está Pátroclo?
Pátroclo!
Pensávamos que ele era você, meu senhor.
Ele estava a usar a sua armadura, o seu escudo.
O seu brasão, o seu elmo.
E mexia-se como o senhor.
Onde é que ele está?
- Onde? - Ele está morto, meu senhor.
Hector cortou-lhe a garganta.
Pára!
Pára! Para onde estás a levar-me?
Lembras-te como chegar aqui?
Sim.
Da próxima vez que vieres, segue o túnel.
Não há desvios, pelo que não te perdes. É só seguir em frente.
Quando chegares ao fim, estarás no rio.
Segue o rio até chegares ao Monte Ida.
Porque me estás a contar isto?
- Se eu morrer... - Não.
...não sei por quanto tempo a cidade resistirá.
Se os gregos atravessarem as muralhas, tudo acabará.
vão matar todos os homens, atirar os bebés do alto dos muros.
- Por favor. - e as mulheres serão levadas como escravas.
- Isso, para ti, será pior que a morte. - Porque estás a dizer estas coisas?
Porque quero que estejas preparada.
Quero que vás buscar o nosso filho, e o tragas para cá.
Salva quantos puderes, mas vem para cá. E corre.
Eu matei um rapaz hoje.
Ele era jovem.
Era demasiado jovem.
Esse rapaz acabou de salvar a guerra para nós
- Eudorus! - Meu senhor.
Preciso da minha armadura!
Não.
Não vás.
Corda!
Hector é meu primo. Ele é um bom Homem.
Não lutes com ele! Por favor, não lutes com ele!
Por favor...
Não.
Hector!
Pai...
...perdoa-me se te ofendi.
Eu servi-te o melhor que pude.
Hector!
Que os deuses estejam contigo.
Hector.
Nenhum pai teve um filho melhor do que tu.
Hector!
Que Apolo te proteja, meu príncipe.
És o melhor homem que conheço.
És um príncipe de Tróia.
Sei que vais fazer-me sentir orgulho.
Hector!
Lembra-te do que eu disse.
Não precisas ir. Não precisas.
Lembra-te do que eu disse.
Hector!
Eu vi este momento nos meus sonhos.
Quero fazer um acordo contigo.
Com os deuses como testemunhas...
...que o vitorioso permita ao derrotado todos os rituais fúnebres.
Não há acordos entre leões e homens.
Agora sabes com quem estás a lutar.
Pensei que estivesse a lutar contra ti ontem.
E eu queria que tivesses sido tu.
Mas concedi ao rapaz morto todas as honras que ele merecia.
Concedeste-lhe a honra da tua espada.
Tu não terás olhos à noite. Nem orelhas, nem língua.
Vaguearás pelo mundo dos mortos, cego, mudo e surdo, para que os mortos saibam:
Este é Hector, o tolo que pensou ter morto Achilles.
Levanta-te, príncipe de Tróia.
Levanta-te. Não vou deixar uma pedra tirar a minha glória.
Tu perdeste o teu primo...
...agora tiraste-me o meu.
Quando é que isto vai acabar?
Isto nunca vai acabar.
Quem és tu?
Eu suportei o que ninguém no mundo jamais suportou.
Beijei as mãos do homem que matou o meu filho.
Príamo?
Como entraste aqui?
Conheço melhor o meu país do que os gregos, penso eu.
És um homem corajoso.
Poderia arrancar a tua cabeça num piscar de olhos.
Achas mesmo que a morte assusta-me agora?
Eu vi o meu primogénito morrer...
...e tu arrastares o seu corpo por detrás da tua quadriga.
Devolve-mo.
Ele merece as honras de um funeral apropriado, sabes disso.
Entrega-mo.
Ele matou o meu primo.
Ele pensou que fosses tu.
Quantos primos já mataste?
Quantos filhos, pais, irmãos, maridos?
Quantos, bravo Achilles?
Eu conheci o teu pai.
Morreu jovem.
Mas teve a sorte de não viver para ver o seu filho cair.
Tiraste tudo o que eu tinha.
O meu primogénito...
...herdeiro do meu trono....
...defensor do meu reino.
Não posso mudar o que aconteceu, foi a vontade dos deuses.
Mas concede-me este pequeno acto de misericórdia.
Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos...
...até ao momento em que tu os fechaste.
Deixa-me lavar o seu corpo.
Deixa-me rezar as orações.
Deixa-me pôr duas moedas nos seus olhos para o barqueiro.
Se eu te deixar sair daqui...
...se eu te deixar levá-lo...
...não mudará nada.
Ainda serás meu inimigo de manhã.
Ainda és o meu inimigo esta noite.
Mas até mesmo inimigos podem demonstrar respeito.
Admiro a tua coragem.
Encontra-me lá fora daqui a pouco.
Encontrar-nos-emos de novo em breve, meu irmão.
O teu filho foi o melhor com quem já lutei.
No meu país, os ritos funerários duram 12 dias.
É o mesmo no meu país.
Então o príncipe terá a sua honra.
Nenhum grego atacará Tróia durante 12 dias.
Briseida?
Pensámos que estivesses morta.
Estás livre.
Se eu te magoei...
...não era a minha intenção fazê-lo.
Vai.
Ninguém vai detê-los. Têm a minha palavra.
Vem, minha menina.
Tu és um rei muito melhor do que aquele que lidera este exército.
Achilles fez um pacto secreto e tenho que honrá-lo? Que traição é esta?
Fez um acordo com o rei inimigo. Dando-lhe 12 dias de paz.
- Paz! - Paz!?
O príncipe está morto. O exército está sem liderança.
Este é o momento de atacar!
Mesmo com Hector morto, não temos como derrubar as paredes.
Derrubarei as paredes abaixo...
...nem que me custe 40.000 gregos!
Ouve-me... Zeus...
Vou deitar as paredes ao chão!
Está bonito.
É para o meu filho que está em casa.
Bem, Odisseus.
Encontraste uma forma de as ovelhas convidarem os lobos para jantar.
Perdoa-me, Eudorus. Nunca deveria ter-te batido em ti.
Tens sido um amigo leal durante toda a tua vida.
Espero nunca te desapontar novamente.
Eu é que te tenho desapontado.
Reúne os homens, vais levá-los para casa.
E tu não vens connosco?
Tenho a minha própria batalha para travar.
Deixa-me marchar a teu lado.
Não. Não quero que os nossos homens tomem parte disto.
Está uma noite linda.
Vai, Eudorus. Esta é a última ordem que te dou..
Lutar por ti foi a honra da minha vida, meu senhor.
Abram os portões!
DOZE DIAS DEPOIS
Aqui.
A peste.
Não se aproxime, meu rei.
É a vontade dos deuses.
Eles profanaram o templo de Apolo...
... e Apolo profanou a sua carne.
Pensaram que podiam chegar aqui e saquear a nossa cidade num só dia.
Agora olha para eles. Estão a fugir pelo Egeu.
O que é isto?
Uma oferta a Posseidon. Os Gregos estão a rezar para uma viagem segura de volta.
É um presente. Devíamos levá-lo para o templo de Posseidon.
- Penso que devíamos queimá-lo. - Queimá-lo?
Meu príncipe, é um presente para os deuses!
Pai, queima-o!
Olha para eles.
Até parece que o príncipe deles não acabou de morrer.
Agora tu é que és o príncipe deles.
Faz o teu irmão orgulhoso.
Briseida! Onde é que ela está?
- Onde? - Eu não sei!
Por favor, eu tenho um filho.
Então, tira-o de Tróia.
Briseida!
Páris! Andrómeda!
Helena. Precisamos ir.
- Aonde? - Eu mostro-te. Já. Depressa.
Páris.
É um longo caminho. Rápido, devemos ir agora.
Briseida!
Páris!
Queimem tudo!
Deixem Tróia queimar!
Queimem! queimem tudo!
Queimem Tróia!
É um longo caminho. Depressa.
- Vem. - Eu vou ficar.
- Não! - O meu pai nunca abandonará a cidade.
Não posso deixá-lo.
A cidade está destruída. Estão a queimar tudo.
- Como te chamas? - Enéas.
- Sabes usar uma espada? - Sim.
É a espada de Tróia.
Enquanto estiver nas mãos de um Troiano o nosso povo tem um futuro.
Protege-os, Enéas. Encontra-lhes um novo lar.
- Assim seja. - Depressa!
Páris, Briseida não estava no seu quarto.
Eu encontro-a.
Vai!
- Vou ficar contigo. - Vai!
Por favor, não me deixes.
Como poderias me amar se eu fugisse agora?
Ficaremos juntos novamente. Neste mundo ou no outro. Ficaremos juntos..
Vai.
Para os portões!
Soldados de Tróia...
...vocês são grandes guerreiros!
É uma honra liderá-los!
Meu príncipe!
O barqueiro espera-nos.
Vamos fazer com que ele espere por mais tempo.
Páris!
Vocês não têm honra?
É tarde demais para orações, sacerdotisa.
Quase perdi esta guerra por causa do teu pequeno romance.
Serás minha escrava em Micenas.
Uma sacerdotisa Troiana a limpar o meu chão.
E à noite...
Levanta-te!
Segurem-na!
Vem comigo.
Não!
Páris!
Não!
Pára! Por favor!
Pára! Não!
Está tudo bem.
Deste-me paz...
...numa vida inteira de guerra.
Briseida, vem.
Vai.
Tens que ir.
Não.
Tróia está a cair.
Vai.
Temos que ir. Conheço uma saída.
Está tudo bem.
Vai.
Briseida, vem.
Vai.
Encontra a paz...
...meu irmão.
Se alguma vez contarem a minha história, que digam...
... que caminhei entre gigantes.
Homens nascem e morrem como o trigo de Inverno...
...mas estes nomes nunca morrerão.
Que digam que eu vivi na época de Hector...
...domador de cavalos.
Que digam...
...que eu vivi na época de Achilles.
Legendas por SirCharles & Bounding